①Place場所: RICL Sports Club Swimming Pool RICLスポーツクラブスイミングプール Create center 2F, 5-13,Koyo-cho, Higashinada-ku, Kobe
神戸市東灘区向洋町5-13 Create center 2階
②Dates日程: Thursdays 木曜日(8lessons計8レッスン)
Sep/19,26 Oct/3,10,17,24 Nov/7,14 Total of 8 lessons
9月19,26日 10月3,10,17,24日 11月7,14日 合計8レッスン
③Hours時間: Class A: 4:00-5:00pm for BBP, KA, KB ,1st and 2nd graders
クラスA:4:00-5:00 BBP、KA、KB、1年-2年生
Class B: 5:00-6:15pm for 1st-5th graders and Middle School
クラスB:5:00-6:15 1年~5年生、中学生
④Arrive. & Departure times集合解散時刻:
Class A : Arrive at 3:50pm at the Front of 2nd Fl., RICL Sports Club.
Leave at 5:15pm from the same Front.
クラスA:集合3:50 RICLスポーツクラブ2階
解散5:15 同じ場所
Class B : Arrive at 4:50pm at the Front of 2nd Fl., RICL Sports Club.
Leave at 6:30pm from the same Front.
クラスB:集合4:50 RICLスポーツクラブ2階
解散6:30 同じ場所
⑤Belongings持ち物:
1. Swim suit 水着 Any one of your choice お持ちの物2. Swimming cap スイミングキャップ
3. Swimming gogglesゴーグル Optional 必要であれば
4. Towel バスタオル Relatively large and easy to wipe お子様が一人で身体を拭けるサイズ
Please be sure to write your names on all your belongings.
必ず持ち物にはお名前のご記入をお願いします。
⑥Lesson Fee参加費:
Please pay lesson fee – to the following bank account no later than the first lesson day of Sep 19th.
下記銀行口座へレッスン開始日(9月19日)までに参加費のお振込みをお願いします。
Class AクラスA…10,800yen 10,800円 Class BクラスB…11,310yen 11,310円
*NO DISCOUNT OR REFUND.割引、返金は行いません。
Acct. No.1837433, kabushikigaisya linkworks at Honten Eigyobu, Minato Bank, Ltd.
みなと銀行 本店営業部 株式会社linkworks 普通口座1837433
In your remittance form, please show participating student’s name in full and school grade. For example, MIHO KAWACHI, grade 3.
We will issue and hand you our receipt upon our confirmation of remittance from you.
If you have difficulty making the payment through our bank account, then you can bring lesson fees on the first day of the swimming class.
お振込み頂く際、お子様のお名前、学年の記入をお願いします。例)川内 美穂 3年。入金確認後、領収書をお渡しします。銀行口座への振込が不可の場合はレッスン当日受付にてお支払いをお願いします。
⑦Note: It is advised that younger children are supervised by a parent/guardian when arriving and
departing RICL Sports Club. 小さなお子様は保護者の方と一緒にご来館下さい。
⑧Inquiry (our contact number)連絡先:
linkworks, Inc.株式会社 linkworks
e-mailメール: [email protected] (Japanese and English OK日本語、英語可能)